Literair, Vertalen
Kunstenaar Alexandra Papasileka is de auteur van het prachtige door haar geïllustreerde prentenboek De Piratenrekruut! dat zij in eigen beheer uitgaf. Alexandra vertrouwde mij de vertaling toe van het in het Grieks geschreven verhaal. Nadat we de vertaling hadden besproken en laten goedkeuren door een proeflezer, kon Alexandra’s eerste prentenboek naar de drukker.
De namen van de twee piratenkapiteins, met binnenrijm en verwijzingen naar hun uiterlijke kenmerken, waren de grootste uitdaging van deze vertaling. Μάρκος Μαρκήσιος ο Μακρύς en Πλάτων Πλωτάρχης ο Πλατύς in het Grieks zijn in het Nederlands Maurice Murene de Markies en Brem Breedstaal de Generaal geworden.
