Gedichten Giorgos Tsiongas

Giorgos Tsiongas is dichter, curator en webdeveloper. In zijn werk onderzoekt hij de wankele ruimte tussen taal en vorm. Poëzie loopt hier als een rode draad doorheen en neemt de vorm aan van een partituur, een performance of een digitale omgeving.

Omdat de samenhang tussen visuele, klank- en typografische elementen een belangrijk aspect van Giorgos Tsiongas’ werk vormt, hield ik hier rekening mee tijdens het vertalen. Zowel de selectie als de vertaling kwamen in overleg tot stand, waardoor hij zich goed kan identificeren met de Nederlandse versie van zijn poëzie.

Op verzoek van de Poëziekrant heb ik de vertaling van Giorgos’ gedichten voorzien van een inleiding.