Tekst, Vertalen
Sinds 2023 redigeer ik jaarlijks als lid van het editorial team van het International Film Festival Rotterdam (IFFR) de Nederlandse programmateksten van circa 200 films. De teksten verschijnen in de IFFR Programmabijlage van de Volkskrant en op de IFFR-website en worden door gemiddeld 275.000 bezoekers geraadpleegd om hun festivalbezoek te plannen.
In aanloop naar het festival werk ik gedurende vier maanden nauw samen met een betrokken redactiecoördinator en collega-editors. Mijn werk voor IFFR bestaat uit het redigeren van de Nederlandse vertalingen van in het Engels geschreven loglines, AZ- en catalogusteksten. Door de jaren heen heb ik naast filmteksten ook andere teksten voor het festival vertaald en geredigeerd, zoals strategiedocumenten, essays en de omschrijvingen van de IFFR-Talks. Daarbij verzorgde ik in 2025 de eindredactie van de IFFR Programmabijlage van de Volkskrant.
Op verzoek van het hoofd communicatie hou ik bij het redigeren van de teksten voortdurend rekening met de beoogde doelgroep en pas ik waar nodig het woordgebruik en de toon van de teksten aan.
Copyright © 2023 International Film Festival Rotterdam
\
