TekstVan redactie tot in opdracht geschreven artikelen over Griekse boeken en auteurs, de vertaalpraktijk of cultureel erfgoed: als literair vertaler en erfgoedprofessional lever ik graag een bijdrage aan publicaties.
VertalenLiterair, professioneel of beëdigd? Griekse teksten vertaal ik naar vloeiend Nederlands, afgestemd op het doel van de vertaling. Zo maken we de tekst samen toegankelijk voor een breder (lees)publiek.
SubsidieadviesJezelf als maker of organisatie presenteren is niet makkelijk, maar wel belangrijk. Zeker bij subsidieaanvragen. Ik ondersteun culturele instellingen en creatieve makers door heldere aanvragen te schrijven.
Van redactie tot in opdracht geschreven artikelen over Griekse boeken en auteurs, de vertaalpraktijk of cultureel erfgoed: als literair vertaler en erfgoedprofessional lever ik graag een bijdrage aan publicaties.
In pitches en besprekingen plaats ik teksten in hun culturele en literaire context en duid deze waar nodig aan de hand van hun relatie tot de actualiteit. Door mij vertaalde of geredigeerde teksten voorzie ik desgewenst van een inleiding. Ook schrijf ik in opdracht op zichzelf staande artikelen over het Griekse literaire landschap en de vertaalpraktijk.
Dankzij mijn redactionele ervaring bij belangenorganisaties Europa Nostra en Kunsten ‘92 voel ik me ook thuis in het schrijven en redigeren van teksten bestemd voor de bredere cultuur- en erfgoedsector. Ik buig me graag over tentoonstellingsteksten, beschrijvingen van kunstobjecten voor galerieën of kunstenaars en programma’s van culturele evenementen.
Het tarief voor een door mij geschreven of geredigeerde tekst hangt af van de soort en omvang. Vaak spreek ik met opdrachtgevers een projectprijs af, een eerlijke vergoeding in lijn met de Fair Practice Code.
Literair, professioneel of beëdigd? Griekse teksten vertaal ik naar vloeiend Nederlands, afgestemd op het doel van de vertaling. Zo maken we de tekst samen toegankelijk voor een breder (lees)publiek.
Voor ik aan een literaire vertaling begin, verdiep ik me in het werk van de auteur. Ik leg contact, doe onderzoek. Tijdens het vertalen ben ik me bewust van de culturele dimensie van taal. Ik probeer valkuilen te vermijden en doe navraag bij de auteur of andere kenners. Het resultaat is een volwaardige tekst, even grappig, helder of verontrustend als zijn Griekse tegenhanger.
Als beëdigd vertaler vertaal ik officiële Griekse documenten (zoals akten en diploma's) in het Nederlands, zodat deze voldoen aan de eisen van de gemeente, onderwijsinstellingen en de IND.
Naast literatuur en officiële documenten, vertaal ik ook andere tekstsoorten voor de culturele- en erfgoedsector. Mijn vertaaltarief hangt af van de soort en omvang van de tekst.
Jezelf als maker of organisatie presenteren is niet makkelijk, maar wel belangrijk. Zeker bij subsidieaanvragen. Ik ondersteun culturele instellingen en creatieve makers door heldere aanvragen te schrijven.
Het indienen van een subsidieaanvraag bestaat vaak uit meer dan het invullen van een aanmeldformulier. Om je kansen te vergroten, verdiep ik me in de beleidsdoelen van de subsidieverstrekker. Wat vind het fonds belangrijk? Welke aspecten van je project of maakpraktijk zullen we benadrukken? Na een vrijblijvend gesprek en een persoonlijk plan van aanpak, lever ik de teksten die nodig zijn voor de aanvraag.
Mijn tarief bestaat uit een relatief lage aanbetaling, aangevuld door 10% van de toegewezen subsidie als de aanvraag wordt goedgekeurd. De hoogte van de aanbetaling baseer ik op mijn arbeidsuren, waarvan ik een inschatting maak na ons eerste gesprek. Neem gerust contact met me op om te kijken wat er mogelijk is.